dr_van_mogg: (Default)
[personal profile] dr_van_mogg
Советское кино было настолько ужасно, что американские режиссёры закупали советские фильмы, перемонтировали и дублировали их новым текстом, называли по-новому, меняли имена актёров и пускали в прокат.
На этом славном поприще отметился мистер Френсис Форд Коппола. Правда ему тогда было 27 лет и он был никому не известен...

Даже среди специалистов по кино не все оказывается знают, что советский фильм «Садко» был в свое время закуплен для американского проката. Интересно, что американская версия сценария принадлежала перу Френсиса Форда Копполы.

Причем проделано это было по поручению Роджера Кормана, легенды малобюджетного кино. Свою первую работу у Кормана Френсис Форд как раз и получил как.. специалист по русскому языку. При этом не зная по-русски не бельмеса, но выдав себя за специалиста. Как и большинство мастеров трэша Корман вольно обращался с купленным материалом, фильм был переозвучен, многие имена в титрах сменились. Сменился и главный герой — в новой версии фильм стал называться «Волшебное путешествие Синдбада».



Фильм «Небо зовёт» переделали точно таким же способом — в «Battle Beyond the Sun»
В 1962 году в США вышла «американизированная» версия фильма под названием «Битва за пределами Солнца». В этой работе участвовали режиссёр Роджер Корман и молодой студент Фрэнсис Коппола. Они удалили из фильма «антиамериканскую пропаганду» и добавили сцену битвы двух марсианских монстров. Также действие перенесено в будущее, после атомной войны, когда Земля разделена на две части — «Север» и "Юг«[3]. Лента была выпущена кинокомпанией American International Pictures под названием «Битва за пределами Солнца» (англ. Battle Beyond the Sun)




From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

dr_van_mogg: (Default)dr_van_mogg

June 2014

S M T W T F S
1234567
891011121314
151617181920 21
22232425262728
2930     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 26 Sep 2017 21:47
Powered by Dreamwidth Studios